- Why don't you become my pet? - What?
From today, you are Momo.
- I'm home. - Welcome home.
You're keeping a human guy
as a pet?
Would you like to have dinner?
Is he my destined man?
He's my pet.
Are you that kind of woman?
Yes.
It's that guy, right? Mr. Hasumi from the Foreign News Department?
You're Iwaya, right?
Hasumi-senpai?
That habit of yours hasn't changed.
Lifestyle News Department -Yes? Please make a report of your work.
You'll become like Ishida if you don't call in.
Is that so?
Okay? Please report your progress!
Whoops.
I'm sorry.
Hasumi-senpai. Hasumi-senpai. Hasumi-senpai. Hasumi-senpai.
(Letters return to normal)
[Shigehito Hasumi. It's me, Hasumi.]
It was nice to see you earlier. Would you like to have dinner with me tonight?
Calm down.
I've got to calm down.
Shigehito Hasumi.
He was my first love.
My first boyfriend.
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
♫ Today, tomorrow too ♫
♫ Whenever, and always ♫
♫ In those endless days ♫
♫ This is not how it should be ♫
♫ You taught me that ♫
♫ This is not how it should be ♫
♫ Let the seven-colored rain fall ♫
♫ In the whole black and white world ♫
♫ And make it the color of the rainbow ♫
♫ Stay close to me and hug me tight ♫
♫ Because now I know what's important ♫
♫ Our own ♫
♫ Special love song ♫
♫ Rainbow Rain just for you ♫
You're My Pet - Kimi Wa Petto
I'm digging in! [Breakfast]
Episode 3 : First Boyfriend vs. Pet
So delicious!
It's good even though it's cold. She must be a genius.
Hi, guys! Do you remember me?
I'm Momo. Sumire's pet.
What? Pet?
What's that supposed to mean?
That's what you probably thought!
It's pretty good.
This lifestyle.
That's why I can't quit being a pet.
Because my owner is beautiful as you can see,
she's a good cook.
Hey! Give me that!
And most of all, she does a good job taking care of me.
Good morning.
[Pet]
What? Pet?
Where is your pet?
I think this is the best kind of relationship.
Thanks for the meal!
I'm full!
She's late.
She should've been back a while ago.
There she is.
Sorry. Something came up at work, so I'll be late.
Warm up the frozen stew and eat it for dinner.
What the hell?
Didn't you promise to make Hayashi rice today?
I'm sorry.
I'll definitely make it for you tomorrow.
I want to eat it today. I'll be waiting.
What?
Sorry to keep you waiting.
- Ah! - You scared me.
Sorry!
I'm sorry to have startled you.
No, it's okay.
You didn't order anything yet?
No.
What would you like to drink?
What are you having?
Let's see.
How about cava?
- Sound good. - Then let's order it.
I'm sorry, Momo.
Right now Hasumi comes before my pet.
[I want to eat it today. I'll be waiting.]
Is she ignoring me?
I really wanted to eat Hayashi rice.
It's been nine years.
Yes.
I can't believe we haven't met up since then,
especially since we work at the same company.
It happens.
I lied.
I actually wanted to run into him.
What should I do?
I'm getting hot.
He's not wearing a wedding ring.
Okay.
- Are you-- - But,
I was happy.
When I heard you started working for us.
I was happy.
Eleven years ago
Where am I?
Iwaya!
There you are.
I'm sorry, I got lost.
I'm glad I found you before it got dark.
I'm sorry.
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
Hasumi-senpai?
From that day I...
Even then you had a poker face.
I was looking for you and was more nervous than you were.
For that day... I've...
That brings back memories.
I'm sorry for the trouble I caused that day.
Not at all.
How's Keiko?
Oh, that's right.
I didn't tell you.
A lot of things happened while you were in America.
We called off the wedding.
And broke up immediately after that.
After that?
After that evening...
- And- - Um,
what is it?
Oh... Well...
By the way, I heard you've got a cat.
Huh?
A cat?
I heard from the catering girl when I came by earlier to let you know I'd be late.
She said you really cherish it.
What's all this nonsense about having a cat?
I'd like to meet your cat next time.
Thanks for treating me to dinner.
No problem, I enjoyed myself. We could make a habit of eating out together.
Iwaya!
- Are you all right? - Ouch!
You're not hurt, are you?
Are you all right?
Thanks for today.
I'll be okay from here. Really, I will.
What are you saying?
You don't need to put on a brave face. I'll walk you home.
No... But... Um...
There you go.
Um...
But I'm heavy... Really...
Keep still.
Sorry.
Am I dreaming? Hasumi-senpai is carrying me.
- Tell me where. - Eh?
Where your apartment is.
That way... Down the hall... Two doors down.
Okay.
But,
my dream has come to an end.
Th-th-thank you.
Um, I live here.
Thank you.
Um, I live here.
I want to invite him in for tea.
I want to but,
Momo's there.
Hasumi-senpai.
Yes?
Nothing.
Then, I see you tomorrow at work.
Okay.
Goodnight. I'm going now.
Iwaya!
Momo! Be quiet!
Sorry.
My pet seems a bit unsettled.
Your pet?
I thought it was a cat?
Sorry.
Sorry. I haven't fed him yet so he's probably angry.
Thank you so much for today.
Sorry. See you tomorrow. Goodnight.
Oh...
Hello? It's Hasumi.
Something big happened.
A protest of 200,000 people has broken out in the Republic of Maderan.
Reports are currently unconfirmed so its possible things could be a lot worse.
I understand. I'll return to the office straight away.
What was with all that barking?
Are you an idiot?
I was surprised.
You brought a man home with you.
More importantly, in a public place.
You saw us?
You said you'd be late due to work.
You're a liar.
Adults have various things going on.
Aren't you being a bit entitled for a pet?
I've had enough. Liar.
Wait, Momo! Wai-
What's with you?
Thank you for today.
It reminded me of the past and I really enjoyed myself.
I'd...
love it if we could meet up again to talk.
I feel,
kind of tired.
Thank you for today. It reminded me of the past and I really enjoyed myself. I'd love it if we could meet up again to talk.
Sumire, obsessed with romance.
That brat! [Currently in heat]
[Message read]
Oh, he's read it.
My Bibles!
My bras are...
My bras!
Momo? Momo!
So you've run away, have you?
I've got to get to work.
I didn't run away.
[Rumors Newspaper]
Hey, that's Iwaya, isn't it?
I saw her yesterday on a date with the elite Hasumi-san from the Foreign Affairs department.
They had such chemistry.
Really?
I saw them in a Spanish bar near my house. They looked so relaxed in each others' company.
It frustrates me to admit it but they look so good together.
You have Iwaya,
a beautiful Tokyo University and Harvard graduate.
I'm so jealous.
But really, men hate that kind of woman the most.
Shiori?
[ Lifestyle News Department ]
That's jealousy! Jealousy!
Jealousy?
Is that so? It all seems so complicated.
Your cat's called Momo, isn't it?
Cats like to keep their owners to themselves.
Oh.
Pets get so anxious when their owners show interest in things other than themselves.
That's why, rather than scolding it, you should be kind.
But I'm so happy,
that I get to have fun talking to you about pets.
Huh?
Somehow, you seem the type who's not interested in small talk.
Oh.
I see.
I noticed it earlier,
but is your nose all right?
It must be stress.
Even though we're adults we still get spots from stress.
Stress?
Take care of yourself, okay?
Currently in heat.
Sumire, you idiot!
Did you hear about the Republic of Maderan incident?
Our Foreign News Department has been working tirelessly on it since last night.
Is our department really doing enough?
I've got less than you.
You're right. Actually, when I hear things like this,
I realise how peaceful it is here.
Our colleagues at the Foreign News Department won't be sleeping for a while will they?
Are we really doing enough?
That's right. Hasumi is busy over there.
Even so I...
Busy boyfriend reads your email.
At such times, rather than sending countless annoying emails
it is better etiquette for a mature woman to leave him alone until he has sorted things out.
But.
But what if it's just a simple e-mail to cheer him on?
I don't need a reply. I'm just cheering him on.
Thank you for today. It reminded me of the past and I really enjoyed myself. I'd love it if we could meet up again and talk.
I heard about the protest.
It sounds awful. Still, I know you'll do well.
I have a lot of respect for you as a reporter and a person.
Since our university days,
I've always
like-
Too much.
I'm not writing that.
I'm supposed to be cheering him on.
Since our university days, I've always like
Sorry
Agh!
What have I done?
"I've always, sorry"? What does that even mean?
Are you all right?
I'm fine.
Sorry for raising my voice.
Go back to work.
Don't you think Iwaya is being a bit weird today?
We'll never understand Harvard people.
I just wanted to tell Hasumi-senpai to do his best.
But even so...
The spot on my nose!
Why did this have to happen?
It's no good.
Chocolate...
I want to eat chocolate.
No matter how you look at it, I'm too addicted to chocolate.
I'm home!
Momo?
What's this? Reply if you're here.
Pets get so anxious when their owners show interest in things other than themselves.
That's why, rather than scolding it, you should be kind.
Hey.
Momo.
Momo?
Don't give me the cold shoulder.
Look at me.
I'm not giving you the cold shoulder.
I see.
Well, why don't we eat dinner together?
I'll make whatever you want to eat.
I'm not hungry.
That noise just now wasn't from hunger.
It's okay.
What is this?
Somehow my chocolate withdrawal symptoms have died down.
Hey.
Cheer up.
because you're a good boy.
If I must.
Well...
Hey, weren't you hungry?
But recently, you haven't washed my hair for me.
You can do it yourself.
But it feels good when you do it.
Hey, Sumire-chan.
Yes?
What's with that spot?
Oh, don't look at it.
I must eaten too much chocolate.
You don't have to hide it.
Don't.
You're cute.
Huh?
You look so cute even with a spot.
Turn this way. I have to shampoo your hair.
Honestly, this kid!
Huh?
That's right. I can feel my tension melting away.
It seems he was lying about being so annoyed with me.
This is why I can't stop keeping him as a pet.
Did you see today's front-page article?
Yes.
The scoop was all thanks to Hasumi's connections.
It's what you'd expect of him.
Is that so?
200,000 March in Anti-government Protest
Hasumi-senpai is really amazing.
Iwaya.
Yes?
Do you have a minute?
Yes.
You want me to rewrite it?
Well... Iwaya,
don't you agree that the lifestyle section should be more easy to digest?
It can't be written in the same way as hard news.
It's difficult to for reader's to grasp...
Nobody would read this.
I understand.
[Thank you very much for today. I was very nice time and I enjoyed it. Hope to see you again.]
No reply yet.
Excuse me.
You... I heard that you were going out with that girl, Sumire Iwaya.
Huh? Ah, yes. It is in the past now.
I can't believe it.
Well, she sure is a good looking, but how was it as a man?
She must have been strict on many aspects.
Well... to be honest, it was tiresome.
It was almost like getting a loan with high monthly payments without fully understanding your ability.
And you went bankrupt?
- Yeah, it was like that. - Girls gotta have some charms in them.
But, she actually is a very timid and nice person.
It was my fault for not being able to be there for her.
Momo!
Momo?
Why aren't you here?
How can a pet just disappear?
I need you to always be right next to me.
Sumire-chan? Ah, you are home.
What happened?
Sumire-chan?
A girl like me can be a burden, do you think?
What happened all of sudden?
Do I make people uncomfortable?
My ex-boyfriend said that he wasn't comfortable when he was with me.
That is why, I wondered if the guy that I like now feels the same way.
The guy you like? Is that him you brought on the other day?
Since I was in college, I've had feelings for him.
I was so happy that I got to meet him after nine years.
But, I am insecure.
What?
Well, you guys kissed.
Even on that day, if it wasn't because me, you guys might had been more intimate.
What is the problem here?
The problem is me.
You see, I am not normal.
I sweat so much only talking like this.
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
I want to appear perfect all the time,
but in front of him I get like this.
because I get so nervous.
That is why I can't to be honest with him.
It makes me think that no men will like a girl like me.
Sumire-chan, calm down. Okay?
Are you alright?
You were worried about that little thing?
You don't need worry about that at all.
More like, you shouldn't worry about that.
Well, I heard this from somewhere. People are like a mirror.
A mirror?
Yes. They will see you and look at themselves.
If you are smiling, they think "Ah, I made her happy."
If you are thinking that nobody will like a girl like you,
they will think you don' t like them.
It's such a waste.
You are carrying too much pride that you don't need.
You actually a very cute.
I am not cute at all.
You are cute in my eyes.
You who always strive to be perfect, but actually sweat when you are nervous.
I don't sweat much when I am in front of you.
That is because I am your pet.
A pet is much better. You make me feel comfortable.
Liking someone is hard.
[Lifestyle News Department]
This is good. Easy to understand.
Thank you very much.
I am grateful that you made me realize my own worthless pride.
You are like a new person.
Well, worthless pride?
- It isn't worthless. I don't want to deal with relationships for awhile.
All I need right now is a pet and work.
- This was a good talk. - Excuse me.
Hey, don't excuse yourself just yet. Don't go yet.
Oh well... Hey, Kura-kun.
Kuriyama-san?
Do you have time?
I would like to meet and talk to you.
That is great. Nice length.
You must be tired. It must have been hard.
Well, the article was great.
Thanks. Things are starting to calm down now.
- I am sorry about the other day. - I am sorry.
Eh?
Have a seat.
I have been wanting to apologize to you for what I have done.
But, I want you to believe that it wasn't just for the moment.
The other day... nine years ago as well...
Senpai.
Oh no! My pimple!
Iwaya san. The reason why you disappeared that time,
I wanted to know.
I thought I might have hurt you.
Nine years ago,
you kept avoiding me and left for the US.
I knew that was your answer,
But deep down I kept hoping.
I was hoping that you have the same feeling as me.
Iwaya?
I got it.
I guess it was misunderstanding.
No, it is not.
From now on,
I hope we can have a good relationship as colleagues.
It is not!
It is not like that.
To be honest,
to be honest,
Senpai, I-
Timing and Subtitles brought to you by Kimi Wa Petto Team @ Viki.com
♬ Getting carried away by the flow of people ♬
♬ Everyday was filled with sighs ♬
♬ By the time I realized it ♬
♬ I've been living pretending to live like an adult ♬
♬ I thought I was keeping my place by acting strong ♬
♬ When is the last time I innocently cried? ♬
♬ It's too late for me to change, but the smile you give me ♬
♬ is the only thing that satisfies my heart ♬
♬ For example, if you can stay by my side forever, ♬
♬ I will hold your hand without being scared or thinking twice ♬
♬ and we can continue walking, even if no one hears, ♬
♬ I want to play our love song ♬
♬ I'm singing our love song ♬
[Episode 4: How to Spend a Birthday Let me meet Momo.]
You are Momo for the day.
[My first boyfriend in my house!?] You need to wear soft clothes. It will make him want to touch you.
I came too early.
Stay here.
Birthday?
What do you want for your birthday?
[Do you take your pet or your man!?] I love you.
A pet and a man, isn't it a little greedy?
Sumire-chan. Happy Birthday! [Sumire's wavering heart]
If you can come out now, I'll come get you. [Sumire's wavering heart]
Right now?
The fun starts now.